在小镇上经营了120年的手工印布店,背后的工厂是这样的..

mina perhonen的创始人皆川明说，想要做一个能持续100年以上的品牌，所以一开始是不能着急的。

日本的山口县有一个萩（qiū）市，日语念hagi。就是前不久安倍有带着普京去的那个地方，在安倍老家的旁边。这个市曾是明治维新萌芽之地，特产是夏蜜柑和山茶花。这个小镇，人口只有5万人。因为近年安倍的原因，在日本国内开始热门。

山口县的地理位置在日本本州岛最西南的中国地区，其西部和九州岛之间隔了关门海峡，连通山口县的下关市和福冈县的北九州市的门寺区。山口县北侧临日本海，南侧是瀬戸内海。离东京坐最快的新干线也要5个多小时。

| 夏蜜柑 夏みかん

这里有一家有120年历史的染布店，叫岩川旗店。萩市朝日本海，沿海居民以渔为生，也就孕育了这家做“大渔旗”的老铺。

大渔旗本来是渔民出海回程时为了更早的告诉岸上的家人这次出海的收获情况而悬挂的旗帜。现在，也会在新船出海前为了祈求大获丰收而相互赠送，成了一种祈求安全和丰收的象征。大渔旗的颜色一般都很艳丽，构图也很大胆。大概是为了可以远远就能看见。

日本的织物产业很成熟，手工染布的老店和新兴的设计师工作室数量众多。竞争激烈，但是又有巨大的消费群体在支撑，使得各种小众，手工，富有个性的印布工作室得以生存，进而传统的手工艺技术和产品形式也得以延续和继续发展。比如采用注染技术专门制做手拭布（tenugui）的大手企业かまわぬ（kamawanu），以及最近在国内也很受欢迎的利用型染技术的kata kata 纹样布艺设计室，他们的传播力和影响力都不言而喻。

相比之下，岩川旗店的知名度可能连山口县当地人都不一定知道。但是在萩市却到处能看到他们的身影。在一个小镇上持续了100年以上的制旗店，也在从传统的旗帜生产开始向各种更贴近生活的布艺杂货和印刷类产业转型。

| 萩市旅游集散中心内餐店里悬挂的宣传旗帜 也是岩川旗店印制的

岩川旗店用印染技术染制大渔旗。现任老板是第六代的年轻的岩川桑，他带着我们去参观了后面的工厂。不凑巧的是，这一天刚好没有染色部分的工作。从店铺进入到后屋，走过一个十几米的走廊之后就是最主要的印布区域。这是一个天花板很高的房间，大概有3到4米，为的是可以从上到下悬挂染好的布。立在中间的三根立柱是可以自由移动，根据布的长短可以自由调节。

| 主要印染场所

印染（しるしぞめ）的印，是标志，标识的意思。印染布料的特征是正反两面的颜色都很清晰，为了让图案像标志一样在正反两面都能清楚的被识别。岩川旗店的印染过程是先用浆糊做成的防染剂在布料上勾勒出图案，再用沾上颜料的刷子均匀的把颜色刷上去。这个时候的织物是被悬空的挂在空中。印染完成后会再进行加热固色和过水处理。印染是不适合进行大量生产的，每一面大渔旗都是需要手工刷色。

| 印染过程 图片来自 岩川旗店 HP

| 正等着晾干的暖帘和大渔旗

| 手工印染时所用到的刷子

| 清洗过水的过程

| 加热固色用到的烤炉

除了印染之外，还有一些配合客户所需用到的丝网印刷和电脑印花的部分。丝网印刷确实比传统印染要显得更迅速，更符合商业需求（价格和时间的考虑）。利用更为现代的技术的同时，老手艺并没有被遗忘，而通过现代化技术带来的收益又可以投入到老手艺的可持续发展，也是我们值得学习的地方。

| 丝网印刷的版

| 丝网印刷制版用纸

| 丝网印刷的神社用的标语

| 电脑印刷的中文标识 欢迎来到萩市

缝纫区域在另外几间不大的房子里，都是清一色的女性员工。用传统大渔旗纹样的布来制作布艺杂货的想法是现任老板妈妈的想法。大渔旗超越了它本身的使用范围，通过被改制成普通生活中也可以用到的物品，更多的人都有机会使用到这种色彩鲜艳纹样大胆的布艺品，与此同时，关于大渔旗的故事和文化也得到了推广。

| 缝纫区域

| 半成品

| 在库的产品。

入手三张手拭布，山茶花和蜜柑纹样的。

他们的一些产品，以下三张来自官网。

地址：山口県萩市古萩町４０番地

FB：https://www.facebook.com/iwakawahataten/

↑ FB上能看到他们印染过程的视频。

108手工纹样计划

客厅四景 | 038 NEW！  |  另一条公路 ｜037 |   方形猫 | 036  |  桐子和大佛｜035  |  捡起一颗松果 | 034  | 团圆石榴果｜033 |  花椒 | 032  | 核桃｜031  | 冰 粉 | 030  |

有趣的乡镇

安宁河谷，礼州年味  | 核桃村一日 | 村子里的唐代大佛  |  等了一年看到这片海  |  鱼和盐，是这里的味道 | 树上长果子了

以上出现的所有照片未标明出处的

均为瑚途礼所有

未经许可不得商用