日本2ch网民:汉字真的起源于中国吗?

漢字の中国起源説
汉字的中国起源说

 

1 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/22(金) 15:42:57.59 0.net
漢字の起源は中国とされるが本当なのか

日本と中国は同じ文字(漢字)を使っていて中国の方が歴史が古いから中国が起源とされるが
今の中国漢字の半分以上が西洋言語を翻訳するため日本から取り入れたもので
中国には中国大陸特有の文字があったのだから日本と中国を漢字文化圏にすることが間違いじゃないのだろうか
漢字の漢は男と言う意味で平仮名は女が考えたから対比として漢をあてられたんじゃないのか

俺的には中国には中国特有の文字があるんだし漢字の起源は日本じゃないの？って思うんだがおまえらどう思う？

一般认为汉字的起源是中国，是真的吗

日本和中国都用同样的文字（汉字），中国的更加历史悠久，所以认为起源于中国
现在的中国汉字有一半以上是从翻译西洋语言的日本引入的
因为中国有中国大陆特有的文字，就把日本和中国都归在汉字文化圈，是不是有问题呢？
难道不是汉字的汉是指男人，而平假名指女人，作为对比才用了“汉”这个词吗

我是觉得中国有中国特有的文字，汉字的起源不是日本吗？你们觉得呢？

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者：林
来源：http://2chcn.com/132071/
引用元：http://2ch.sc

=============

 

2 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/22(金) 15:53:28.72 0.net
マジもんのキチガイやんけ(笑)
楼主就是个神经病（笑）

 

 

4 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/22(金) 17:43:46.80 0.net
起源は大韓国に決まってんじゃ
起源当然是大韩国了

 

 

7 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/23(土) 07:06:27.32 0.net
文化交流で完成していったものはどこが始まりになるのか
主張したもの勝ちです
文化交流形成的东西，是从哪里起源的呢
主张的人就是赢家

 

 

8 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/24(日) 10:00:24.94 0.net
表意文字なんて探せば何処にでもある
絵を文字として扱ったものだから起源特定は無理だろう
表意文字到处都有
汉字是将画作为文字的东西，估计难以判断起源吧

 

 

9 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/26(火) 01:03:42.08 O.net
中国で漢字を作ったとされる伝説上の人物は目が４つある。
このような｢東洋的でない｣設定は不自然だ。
また目がなぜ４つあるのかは人の視覚の見え方が違う事に関係し
これは漢字のような表象形状とアルファベットのような記号形状の２つの文字を
それぞれ理解する目が必要だから４つ。
中国创造汉字的传说中的人物有4只眼睛。
这种“非东洋式的”设定不自然。
为什么有4只眼睛，跟人的视觉看法不同有关系
理解汉字这种表象形状与字母这种记号形状等两种文字需要四只眼睛。

 

 

10 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/26(火) 01:07:09.12 0.net
蒼頡は鳥の足跡を見て字を思いついたらしいが
そのあたりなんとなく楔形文字との関連を感じられる
据说是仓颉看到鸟的足迹想到了文字
感觉这点上跟楔形文字有关联

 

 

11 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/26(火) 01:10:42.70 0.net
￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｀'ｰ '´
○
Ｏ
┏━━━━━┓
┃ 　 ／　＼　 ┃
┃ ／　 　 　＼┃
┃　（ﾟ) （ﾟ）ミ　 ┃
┃ 丿 　 　 ミ　┃
┃　つ　　 (　　┃
┃ 　 ）　 （　　 ┃
┗━━━━━┛

 

 

 

14 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/26(火) 03:53:29.48 0.net
明朝体
現代で主流の書体
カクカクしてる

明朝体（宋体）

现代主流字体

有棱角

楷書
現代で字を手書きする場合の基本書体

现代手写的基本字体

隷書
直線が無い

没有直线

篆書
楷書と比べると角が丸まってる

跟楷书比角变圆了

金文
角がほとんど無い

几乎没有角

漢字がカクカクしてるというのは主に近現代の印刷物で主流の明朝体のイメージだろう

汉字棱角分明，主要是因为现在的印刷品主流采用宋体吧

 

 

15 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/28(木) 01:34:56.20 O.net
漢字を作った人物が四つ目とかの設定は2000年以上前とかの伝承でなく
1000年前の北宋時代以降に作られた話である。
北宋時代に古代文字の国家的な研究が中国でなされたからだ。
中東やインドでアラビア科学などの影響で東洋にもそうした古代の学問があると
中国は偉大な国だと世界に意地を見せたかった。

创造汉字的人有4只眼睛，这并不是2000年前就传承的故事

而是1000年前北宋时代之后创造的故事。

北宋时代中国出现了国家级的古代文字研究。

中东、印度受到了阿拉伯科学的影响，东洋也需要这样的古代学问，

以向世界展示中国这个伟大国家的气概。

 

 

17 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/28(木) 11:09:24.85 O.net
このような漢字起源の話は他に朝鮮においてハングルでもそうだ。
世宗王が障子の格(タテヨコ)を見て発案したみたいな事を伝えてるわけだが
これは要するに中国での漢字が作られたという話の型をモチーフにしてる。
这种汉字起源的故事，在朝鲜也有类似的朝鲜文字起源说。
据传是世宗大王看到纸拉门的格子想出了朝鲜文字
应该是根据中国创造汉字的故事这个原型来的。

 

 

19 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/29(金) 03:35:35.46 0.net
蒼頡の名前も思い出せない奴が何回もレスするアホ加減が
漢文を忘れ去った上に好き勝手たわごと抜かす南朝鮮人そっくり
连仓颉的名字都想不起来的家伙回了好几次
跟抛弃汉文的南朝鲜人一模一样

 

 

20 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/04/29(金) 04:41:13.28 0.net
>>19
蒼頡なら>>10で言及してるが
仓颉的话10楼已经提到了

 

 

22 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/05/01(日) 00:01:32.01 O.net
>>19
漢字をほんとに作ったか疑わしいのに名前を覚える必要はあるのか？
単なる伝説、作り話だよ。
｢四ッ目の男｣で十分。
质疑是不是真的创造了汉字，有必要记住那人的名字吗？
不过就是传说而已，虚构的呢。
叫“四眼男”就行了。

 

21 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/04/29(金) 20:50:55.63 0.net
中国って土地の歴史=国の歴史となってるよな
日本も中国に飲み込まれたら日本の文化歴史が中国になる
漢字と中国字って同じなんか
在中国看来的话，土地的历史=国家的历史了
日本要是被中国吞并的话，日本的文化历史也成为中国的了
汉字和中国字是一回事吗

 

 

24 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/05/03(火) 01:31:01.48 0.net
間違いなく漢字は中国起源だが
漢字で書かれる中国語の単語の中には倭語から取り入れたものが本当はたくさんあるのではないかな？
汉字肯定是起源中国的
由汉字书写的汉语单词里，真的有很多是从倭语中引入的吗？

 

 

25 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/05/03(火) 15:26:09.15 0.net
周代に大量の倭人が漢化してるようなので、たくさんあるでしょうね
就跟周代大量倭人汉化一样，应该有很多的吧

 

 

26 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2016/05/05(木) 13:49:23.18 0.net
英語の起源はアメリカって言ってる様なもんだなw まあ、それでいいよ
楼主的说法就跟说英语起源于美国一样w 嘛，就那样吧

 

 

32 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/05/06(金) 02:26:53.31 0.net
さすがにそれは言い過ぎだわ
影響を与えた物と受けた物が逆
楼主说得太过头了
给予影响的和受到影响的主体反了

 

 

35 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/05/06(金) 15:24:17.74 0.net
中国に日本と似た物がある… 中国が起源！
今の起源主張って大概こんなもんでしょ
なにがなんでも日本を下に置きたい奴が考えそうなこと
中国有跟日本相似的东西……>>中国是起源！
现在的起源主张大部分是这样的吧
不管什么都喜欢踩日本的家伙就是这样想的

 

 

36 ： 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2016/05/06(金) 15:32:33.67 0.net
さすがに漢字日本起源説は笑えない
中韓の起源主張以下の暴論
汉字的日本起源论真是太搞笑
比中韩的起源论更加荒谬