德国版画家Emil Hochdanz艾米尔·高丹的装饰风格插画(上)

上次魔女蓝向大家求助，结果幸运地遇到了擅长德语的一毛不拔老师，他推荐给他的德语学习联盟小组的同学，结果我们现在可以翻译德语了！撒花！庆祝！

下面就是魔女屋LYL第一篇德语翻译的文章，介绍德国的艺术家艾米尔·高丹，由毛老师翻译！

Hochdanz, E. Emil Hochdanz war am 2. Februar 1816 in Weimar geboren und bestimmte für sich als Lebensberuf infolge einer schon frühe sich offenbarenden hervorragenden zeichnerischen Begabung die Kunst. Er erlernte die Lithographie und nahm eine Vertrauensstellung in der lithographischen Anstalt von B. F. Voigt in Weimar ein als diese von Ilmenau dorthin übersiedelte. Von Weimar kam er Ende der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts in das damals berühmte Veltensche Kunstinstitut nach Karlsruhe, und zu Anfang der vierziger Jahre in die lithographische Anstalt Pobuda & Rees in Stuttgart.

艾米尔·高丹，1816年2月2日生于魏玛，由于很早就显露出来的绘画天赋而选择艺术作为终生职业。他学会了石版印刷术，于是在B.F.Voigt的平版印刷机构从伊尔梅瑙迁至魏玛时，他得到了该机构的重要职位。19世纪30年代末，他离开魏玛来到卡尔斯鲁厄的维尔顿艺术学院，后在40年代初去了位于斯图加特的Pobuda & Rees平版印刷机构。

魔女蓝搜集了他的许多插画书籍，超漂亮的，一本一本看过来，这第一本是

《德国文艺复兴时期的历史装饰风格》German Renaissance. Historic styles of ornament (1317x1934)

Seine schönen Arbeiten und insbesondere sein Kompositionstalent und seine seltene Begabung für Karikaturen machten den Verlagsbuchhändler ⇒ Carl Hoffman auf ihn aufmerksam, welcher ihn mehrere Jahre lang beschäftigte. Als Hoffmann dann mit Fräulein Mathilde Courtin die bekannte »Musterzeitung«, die Vorläuferin so vieler anderer Modezeitungen, gründete, errichtete Hochdanz mit seinem Freunde ⇒ J. Engelhorn eine lithographische Anstalt und eine Verlagshandlung unter der Firma Engelhorn & Hochdanz, welche den Debit der Musterzeitung bis zu deren Aufhören zu Anfang der sechziger Jahre des abgelaufenen Jahrhunderts besorgte.

他那些美丽的作品，尤其是他的构图天赋和罕见的漫画天赋使他受到了后来为他工作多年的出版商卡尔·霍夫曼的关注。后来当霍夫曼与众多时装杂志的先驱者马蒂尔德·柯玎小姐一起创立《图样报》时，高丹便与他的朋友J.恩格霍恩一起在恩格霍恩-高丹公司名下成立了一个平版印刷机构和一个出版社。该公司发售《图样报》直到19世纪60年代初该报停办。

Nach Auflösung der Firma übernahm Hochdanz die lithographische Anstalt und lieferte viele Jahre hindurch eine Reihe von vollendeten und echt künstlerischen Leistungen im Fache des Kartenstichs und des lithographischen Farbendrucks für Staatsinstitute,Private und den Buchhandel, die seinem Etablissement den Ruf eines der ersten in Deutschland verschafften. Hochdanz starb am 20. Februar 1885, das Geschäft kam an seinen ältesten Sohn Carl Hochdanz, welcher schon seit 1876 in der väterlichen Firma tätig war, der es nunmehr am 1. April 1885 käuflich erwarb.

在公司解散后，高丹接管了平版印刷机构，许多年来在雕版和平板彩印领域为国立学院、私立学院以及图书业贡献了一系列完美的、真正艺术家的成果。这些也使他的机构取得德国首选之一的名声。高丹于1885年2月20日逝世，他的生意交给了1876年起就在父亲公司工作的长子卡尔·高丹。

Als technischer Leiter war zuerst Paul Wagner, später Hermann Friese tätig, unter deren tüchtiger Leitung das Geschäft sein altes gutes Renommee sich bewahrte.

Am 1. Februar 1899 erwarben der erwähnte Hermann Friese und Walther Hopf die artistische Anstalt von Emil Hochdanz, unter Beibehaltung der bisherigen Firma, welche durch viele hohe und höchste Auszeichnungen Anerkennung für ihre Leistungen fand.

公司的技术部门经理最早是保尔·瓦格纳，后来是赫芒·符利泽。在他们卓越的领导下，公司保持了一如既往的好名声。在1899年2月1日，之前提到的赫芒·符利泽和瓦尔特·霍普在保留原公司的情况下收购了艾米尔·高丹以其所获得的众多荣誉而受人尊敬的艺术机构。

《意大利文艺复兴时期的历史装饰风格》Italian Renaissance. Historic styles of ornament (1321x1937)

《法国文艺复兴时期的历史装饰风格》French Renaissance. Historic styles of ornament (1321x1937)

《中世纪时期的历史装饰风格》Middle Ages. Historic styles of ornament (1317x1934)

今天先介绍Emil Hochdanz绘制的欧洲中世纪和德国，法国，意大利的文艺复兴时期的装饰风格，下卷将介绍他创作的亚洲各国和17世纪到19世纪的各种装饰风格，很漂亮哦，尽请期待。

本类题目将整理到《神奇古书》专题内，付费用户可以在付费菜单上找到编号查看其它内容。

魔女屋LYL自2014年1月开办以来，获得了广大订阅用户的支持和喜爱，目前订阅人数过万，我们有决心继续将魔女屋LYL做下去。但因为魔女屋LYL每一篇文章都是精心选编，许多翻译文字工作量极大，占用了许多工作时间，因此为了未来打造更好的平台，使我们的水准继续提高，我们决定在9月份开始收费。收费标准为24元／年，也就是说2元／月。目前付费用户可获得三个月赠送，VIP会员身份到2015年12月31日截止。

我们将把付费的用户归类为“收费频道”用户，每周将收到至少两次的精选图文（此类图文将不再对免费频道用户开放）。免费频道将继续开放到年底，每周至少三次的推送，(免费频道即日起将不再推送新增内容，仅推送以往内容回顾）。2015年1月将全部转为收费频道推送。

付费方法：1: 微信转账支付（此方法首先需要你的微信已经绑定了银行卡，然后，添加魔女蓝私人微信号：lemonkono，添加时请注明“魔女屋付费”，非诚勿扰。）

2: 支付宝支付：支付宝账号为 woodysleep@126.com（支付之后请在魔女屋LYL里回复支付账号以便我们核对之后添加分组）