奇珍共赏社《清宫珍宝皕美图》中英文版前言

 

【无邪斋按】：

作为古典小说《》唯一的古代彩绘画册，《清宫珍宝皕美图》复现于民国初年，，后经过其高级顾问钱芥尘，在上海以“奇珍共赏社”的名义珂罗版影印出版，全图二百幅，分装一函四册，开本阔大。时间大约在民国24年初（1935）。不久，上海文化图书馆、北平琉璃厂富晋书社又据此翻印售卖，各分成五册足本和四册洁本两种。原作后因战乱而散佚。四十年后，奇珍共赏社在台湾再版此书，一函四册，蓝布函套，黄绫云锦纹封面，印制考究，图像清晰不输于初版。第四册尾页标注：清宫珍宝皕美图／全四册共二百图；奇珍共赏社影印（非卖品）。仅仅印制五十部，至今也成为罕见之物，多数读者不知其出版历程而众说纷纭。笔者有幸曾经收藏中英文版各一部，书前各附有单页印制的《前言》，中文版没有标题和署名；英文版题为：K´ING P´ING MEI IN PICTURES（绘本），署名ALLA（爱拉）。文中将此书来历和价值予以记述。后来英文版转让友人，但将《前言》文字复印留存。现请我的朋友Christina女士以严谨流畅的文笔翻译成中文，连同中文版《前言》，一并发布于此，供研究者使用，深以为谢。

【中文版】：

本书依据明代文艺巨著之内容情节彩绘而成，生动传神，精致绝伦，可称为精绘本。清乾隆时，已成为宫禁秘笈，其绘制时期，当在明末清初之际。民国后，流入民间，后归某将军宝藏。沪上新闻界闻人钱芥尘先生，与某将军善，商借影印，当时尚无彩色摄影，只能用黑白照片，摄成珂罗版付印，以原书为清宫旧藏，因易名为“清宫珍宝皕美图”，兹仍其旧。

原著，作于明季，早有名家考证綦详，兹不赘述。著者以极高妙之白描手法写书，写出其所处时代现实状态之每一面，以对于性生活之描叙毫无忌惮，遂被一般卫道之士目为秽书，抵抨甚力。本书绘者以其高深之绘图艺术修养与工力，不仅将原著所述当时风俗习尚、人物动态，均作极精细之描绘，甚且对于冠履裳衾、庭园布置、室内陈设，凡帘栊栏干、山石花卉，一草一木，一几一物之微，亦无不作最美之安排与巧妙之表现，每页布局章法无一雷同，不特可作工笔画集之欣赏，更具有当时服装、建筑、装饰、器物、设计最佳参考之价值也。

四十年前初印二百部，本非卖品，流传海外绝鲜，而原作经战乱之余，早更不知下落，辗转借得海隅孤本，醵资精印五十部，仍依初印之例，为非卖品，庶此艺术奇珍，不绝传于人间，得者希什袭珍藏之。

【英文版】：

前言

绘本

（又名“清宫珍宝皕美图”）

 

我们是一群文学艺术的爱好者，致力于一丝不苟地发掘和收藏稀有的中国古典名著。如能偶然遇到一部价值连城又版本稀少的名著，我们将重印以使其重见天日，爱之者得以收藏共赏。

中国文学史上一向有“唐诗宋词明小说”的说法。最早的两部重量级小说——《水浒传》和《西游记》都成书于16世纪，且都可归类于传奇小说。

中国文学史上的第一部伟大的现实主义小说出版于1617年——小说《》得名于书中三位最重要的美人之名（各取一人名中一字）。学者们通常认为本书作者是王世贞，生于1526年，卒于1590年，生前曾为著名学者。

在这部小说中，作者描绘了寻常人家日常生活中的黑暗面，并展现了其时代社会弊病。一百年后问世的《红楼梦》描述了富裕的贵族阶层日常生活中的黑暗面，同样也展现了作者身处时代的社会流弊。

作为现实主义小说，这两部书都一反正统地描述了男女之间的情爱，只是在描述技巧上，《红楼梦》更加微妙克制，而本书更加直白大胆。因此，本书曾被视为无道之书，被禁几个世纪。

如今，在全世界任何一个优秀的图书馆，都能很方便地找到本书的某个印本。但本书真正的善本则被图书馆列为珍藏之一。

有些版本确有图像描绘，然通常为粗糙的木刻白描。本书一百回，每回有两个副标题，木刻工匠曾为每回雕刻过一幅图。然而，历史上曾真的有位艺术家，且仅有这一位艺术家，用中国的毛笔为每回创作了两幅图画，共计两百幅，独立装订存世。

这些绘画栩栩如生，以写实精神分毫毕现。房舍、建筑、花园、室内陈设以及人物、衣饰、面部表情都由这位不知名的艺术家殚精竭虑地创作完成。乾隆皇帝（1736-1795）珍藏过这一版本，非常喜爱，在上面留下了许多他个人收藏的印鉴。清朝后，本书落入私人收藏家手中，最终被一位年轻的元帅在“九一八事变”后丢失。

幸运的是，元帅的一位朋友曾将这部价值连城的书拿去翻印。翻印版为数不多但在细节上完全忠于原本。，即使是一本这样的翻印本也极难寻到。

我们能找到这样的一本翻印本可以说非常幸运。很明显，只有一本不能满足全部成员们的迫切需求。唯一的办法是将其重印。除了使用了技术进步的平版印刷，我们在这一新版中完全遵从原书的制式规格。线条、封面、装订甚至原本象牙白的背胶，全部手工制作，并且还原成最好的中国古典风格。黄色的丝绸封面传统风味十足。

这次我们重印了数十部这一工笔画的《绘本》。在成员内部分享之后，我们决定将剩余五十部以成本价格推向市场，以使公众也能够首次拥有这一以往从未向公众开放的珍稀绘本。

对于内行鉴赏家来说，对于文学艺术的爱好者来说，对于社会学家、历史学家，甚至偶然研究中国古代历史，尤其是明史的剧作家们，本书都毋庸置疑极具价值。

                                                            爱 拉

  （翻译：Christina女士）

---

---